بيان القائدة في وحدات حماية المرأة (YPJ) نسرين عبد الله بمناسبة اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة

أدلت القائدة في وحدات حماية المرأة (YPJ) نسرين عبد الله ببيان بمناسبة اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة، ودعت فيه جميع نساء العالم إلى تنظيم دفاعهن الذاتي.

“إننا نجتمع كنساء في يوم كهذا دون أن نسمح للحدود التي أقيمت بيننا أن تمنعنا من ذلك. إنه اليوم الذي قلنا فيه “نحن نساء ونناضل من أجل حريتنا!” في مثل هذا اليوم المخصص لنضال النساء اللاتي ضحين بحياتهن من أجل قضية الحرية، من أجل حرية المرأة، من أجل حرية المجتمعات ومن أجل حرية وطنهن، نتذكر كل هؤلاء النساء ونعدهن بأننا سنواصل نضالهن ومسارهن. في مثل هذا اليوم، نتذكر أيضًا الأخوات الثلاث، الأخوات ميرابال، فراشات الحرية. اللاتي أظهرن لنا مدى أهمية نظرية تأثير الفراشة في خلق حركة في هذا العالم. ما خلقته هؤلاء الأخوات الثلاث، هؤلاء الرفيقات الثلاث، كان حركة من أجل الحرية. لقد أصبحن خليفة لمن قاتلوا قبلهن، واليوم نحن خليفة هؤلاء الأخوات الثلاث، نتبع مسارهن ونناضل من أجل الحفاظ على إرثهن حياً وإضافة إرث جديد إلى إرثهن.

كما نحيي جميع النساء اللواتي يشاهدننا اليوم – كأصدقاء لديهم قضية مشتركة، كأصدقاء على مسار مشترك، كأصدقاء لديهم هدف مشترك، بعقلية مشتركة، بروح مشتركة، بقيم ومبادئ مشتركة وأهداف مشتركة، والتي يمكننا التعبير عنها في عبارة واحدة: نحن نتعهد بطريق الحرية!

في طريقنا إلى الحرية، أوضحنا معًا صيغتها – إنها الصيغة: “جين، جيان، آزادي!” التي تهتف بها في كل مكان في العالم اليوم معًا أصوات النساء القوية: جين، جيان، آزادي! اليوم، أكثر من أي وقت مضى، تجد ثورة النساء معناها ولونًا لها. ثورة يمكنها أن تحتضن العالم، ثورة يمكنها أن تحتضن المجتمعات، يمكنها أن تحتضن الشعوب، يمكنها أن تحتضن النساء.

كل واحدة بلونها الخاص، ولغتها الخاصة، وثقافتها الخاصة، وهويتها الخاصة، وأصالتها – وهكذا تكتسب الثورة معناها. ومن المؤكد أن تحديد الخامس والعشرين من نوفمبر باعتباره اليوم الوحيد لنضال المرأة من أجل الحرية لا معنى له، لأننا تعهدنا بأن نجعل كل يوم يوم نضال من أجل الحرية. كل يوم بالنسبة لنا هو يوم نضال من أجل أن نصبح أنفسنا. كل يوم هو يوم نضال المرأة. نضالنا يرتكز على التراث الذي خلقنا كنساء، ونحن نخوض نضالاً يسعى إلى إنصاف هذا التراث بل وزيادته.

بصفتنا وحدات حماية المرأة (YPJ) – بكل إمكانياتنا، وبكل خبراتنا، وبإصرارنا الواضح، فقد كان لدينا دائمًا موقف مفاده أننا سنكون دائمًا درع الحماية لقيم المرأة. في الواقع، حافظت مئات النساء في وحدات حماية المرأة على وعدهن ونفذنه، وبذلن حياتهن دون أدنى شك.

لأنهم عرفوا أننا نساء وضعنا لأنفسنا ثلاثة مبادئ:

إذا كان هناك حياة لنا، فبوجودنا!

إذا كان هناك حياة لنا، فبأن نكون أنفسنا!

إن كان لنا حياة، فبالمعرفة!

لقد كنا نتبع هذه المبادئ الثلاثة حتى اليوم. عندما بدأنا في تنظيم أنفسنا في عام 2011، قلنا: نحن وحدات الدفاع عن المرأة، واستندنا إلى أيديولوجية حرية المرأة، وأوضحنا لنا فلسفة: كلما عرفنا أنفسنا بشكل أفضل، كلما تمكنا من الدفاع عن أنفسنا بشكل أفضل. لقد كنا واضحين للغاية بشأن هاتين المسألتين. وكوحدات الدفاع عن المرأة، على الرغم من كل الهجمات علينا، سواء من الداخل في شكل مجتمع محافظ أو ذكورية متخلفة، سواء من العدو في شكل داعش أو فاشية الدولة التركية ونظام البعث، لم نتراجع أبدًا كنساء! وقلنا لأنفسنا ما يلي: نحن مستعدون، ونتعهد بأننا سنظل دائمًا متصلين بأهدافنا وأننا لن نترك مصيرنا لأي شخص بعد الآن، وأننا سنأخذ مصيرنا بأيدينا أخيرًا، ونضمن وجودنا ووجودنا بأنفسنا. نحن نضمن أنفسنا.

لأننا عندما ننظر إلى الوراء بعد مرور خمسة آلاف عام، سنرى: لم يمنحنا النظام السلطة، ولا الرجل، ولا أبناؤنا، ولا إخواننا، ولا أزواجنا. ونتيجة لخبرة خمسة آلاف عام، توصلنا إلى فكرة مفادها أن النساء وحدهن قادرات على الدفاع عن أنفسهن. ولا تستطيع النساء الدفاع عن وجودهن إلا بإرادتهن، وهذا هو النضال الذي نخوضه اليوم.

إننا نجد أنفسنا في موقف حيث يتعين علينا نحن النساء – كل النساء – كل الحركات، كل المنظمات، بل كل المجموعات، أن نراجع حساباتنا. إننا بحاجة إلى التركيز حقًا على كيفية توحيد صفوفنا جميعًا. إن الحرب العالمية الثالثة تقضي على كل شيء! يتم استخدام كل الأساليب. إنها تتجاوز نطاق الحربين العالميتين الأولى والثانية. إنها تتمتع بميزة خاصة جدًا: فهي تؤثر على جميع المجالات، وكل مجالات الحياة وكل مجالات المرأة. مع أوراقها على الطاولة وفي نفس الوقت في الخفاء. إنها تريد سرقة النساء من النساء. إنها تريد سرقة الأنوثة من النساء وتريد إقامة وجودها في دوامة الهيمنة. لكن هذا وجود بدون أنانية. ومن بين أساليب السلطة الأبوية، التي استخدمت على مدى أكثر من 5000 عام العديد من الأساليب المختلفة، فإن هذه هي الطريقة الأكثر خطورة التي يتم استخدامها في تلك الحرب اليوم.

لأن هذا النظام الذي شن حرباً على النساء لمدة خمسة آلاف عام، قاومت النساء أيضاً لمدة خمسة آلاف عام ولم تستسلم حتى يومنا هذا. وقد قلن دائماً: لن أستسلم وسأقاتل من أجل حقوقي. ولكن اليوم نستطيع أن نرى أن النساء يواجهن مخاطر كبيرة. فمن ناحية، يتم دفع النساء إلى الاعتقاد، باسم القوانين والحقوق التي تم تدوينها، بأن هذه الحقوق والقوانين ستدافع عنهن، على الرغم من أن هذا ليس هو الحال على الإطلاق. ومن ناحية أخرى، يتم جرها إلى عالم السياسة من أجل تعزيز الفاشية فيه. ومن ناحية أخرى، يتم جرها إلى عالم الجيش من أجل أن تصبح جزءاً منه وتضعها في الخدمة بهذه الطريقة. ومن ناحية أخرى، يتم جرها إلى عالم السلطة، كامرأة نموذجية تأخذ الآن مكانها في الحكومة – يمكن للمرأة أن تصبح رئيسة، ويمكن للمرأة أن تصبح وزيرة. ولكن إذا نظرنا من زاوية مختلفة، يصبح من الواضح أن هؤلاء نساء بخصائص الرجال. إن هذه الفخاخ منصوبة لنا، وعلينا نحن النساء أن نحذر منها. ومن ناحية أخرى، فإن تنظيم النساء يشكل أهمية بالغة أكثر من أي وقت مضى. وإذا كان بوسعنا أن ندافع عن أنفسنا، فلن نتمكن من ذلك إلا من خلال التنظيم. والتنظيم على أساس مبدأ الوحدة. ويتعين علينا نحن النساء أن نخلق الوحدة.

عندما نخاطب الخامس والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني، يتعين علينا أن نفعل ذلك في هذا الإطار. فنحن نجعل من الخامس والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني نداءً للتنظيم. وللوحدة. وللإرادة المشتركة، والموقف المشترك، والقرار المشترك، والهدف المشترك. ويتعين علينا أن ندرك أننا في حاجة إلى بناء نظام مشترك للدفاع عن النفس في كل المجالات، ولست أقول هذا فقط فيما يتصل بالمجال العسكري، الذي لا نسميه كذلك بأنفسنا، بل نسميه الدفاع عن النفس. ويتعين علينا أن ننشئ درعنا الدفاعي في كل المجالات. إن المرأة في احتياج إلى التطور أكثر من أي وقت مضى، وخاصة في مجال المعرفة. فالمرأة التي تتمتع بالمعرفة، والمرأة المنظمة، تعني أيضاً عالماً مليئاً بالمعرفة ومجتمعاً منظماً. ويتعين علينا أن ندرك أننا كنساء، أكثر من أي وقت مضى، نتحمل مسؤولية كبيرة في الوفاء بهذه المهمة التي تقع على عاتقنا.

لأن اليوم يتم ارتكاب جريمة قتل النساء ضدنا. يتم تنفيذ مذبحة مخططة ضد النساء. لأن النظام يعرف أن النساء يمثلن المجتمع. إذا كان يريد تفكيك هذا المجتمع واستئصال معنى المجتمع، فيجب عليه انتزاع النساء من وسطه. لذلك، يتم ذلك بالمال وبطريقة مخططة وعلينا نحن النساء أن ندرك ذلك. كوحدات حماية المرأة، لدينا تجارب على هذه الأرض أصبحت ملموسة للغاية اليوم ويمكننا أن نتولى دورًا رائدًا.

تم إنشاء مقر مركزي لقوات الدفاع النسوية في شمال شرق سوريا، حيث تتخذ النساء الكرديات والعربيات والآشوريات والأرمنيات والسريانيات ونساء جميع المجموعات العرقية في هذا المجتمع مكانهن في هذا المركز، وبروح مشتركة وموقف مشترك وعزم مشترك يقودن النضال من أجل الدفاع عن المجتمع والنساء وكذلك وطنهن.

إنني أدعو كل النساء إلى جعل دفاعنا جزءًا أساسيًا من نضالنا، وبناء نظام مركزي ومنظمة مركزية. بهذه الطريقة فقط يمكننا الدفاع عن أنفسنا والدفاع عن الجميع. وإذا كان من المقرر إيقاف هذا النظام الذي يرتكب مذبحة ليس فقط ضد النساء، بل والمجتمع، والطبيعة، وخلق عالمًا لا يوجد فيه سوى لون الموت، فيجب علينا نحن النساء أن نكون معًا أخيرًا جنبًا إلى جنب. بصوت عالٍ، وموقف واضح، نقول هذا: مع جين، جيان، آزادي نحن نسير نحو ثورة النساء!

مرة أخرى، مع الاحترام الكبير لجميع شهدائنا الذين أظهروا لنا طريق الحرية والذين أصبحوا طلائعنا، فإننا في وحدات حماية المرأة نجدد عهدنا بأننا سنكون دائماً المدافعين عن حرية المرأة، المدافعين عن الاجتماعية، المدافعين عن الشيوعية والاشتراكية، وسوف نستمر دائماً في قول: جين، جيان، آزادي!